Monologue of 299. . . Outgoing call from Hadano city, Kanagawa prefecture

2017年04月18日

The backside four-leaves story

裏四ツ葉物語の英語版を付け加えてみました
変な箇所が多々あるかと思いますが。。。
I added an English version
I think that there are many strange places...



裏四ツ葉物語」 Ver.3
The backside four-leaves story

にしおか のぶゆき
Nishioka Nobuyuki

「着けている人が幸せに!」
Happiness goes into a person wearing the backside four-leaves story

そして周りの人に笑顔と幸せのお裾分けを
Let's share smiles and happiness with people around you

Sincereで制作している「裏四ツ葉物語」シリーズの四ツ葉は
普通の四ツ葉とちょっと違います
The four-leaves of the "the backside four-leaves story" series whice I am proudcing
It is somewhat different from ordinary four-leaves

その違いは・・・
The difference is ...

裏から見た四ツ葉になっているのです、
裏から見た四ツ葉?
It has become four-leaves seen from the backside

そもそも四ツ葉を見つけたときって
自分の方を向いていますよね
when I found four-leaves
four-leaves are facing towards me

見つけた四ツ葉をそっと手のひらに採り
Put the four-leaves found in the palm of your hand

そして想いを込めながら
両手で胸にあてる
And while holding in thoughts
Attach to your chest with both hands

しばらくしてからそっと手を離すと
After a while, gently release your hand

四ツ葉だけが胸に残った
というイメージで生まれたデザインです
Only four-leaves remained in my chest
It is a design born from the image

身に着けたときにいつも自分を見ていてくれる見守っていてくれる、裏四ツ葉・・・
そんな裏四ツ葉が幸せを少しずつ運んできてくれる
The backside four-leaves are watching over me always watching myself when wearing it
Such a The backside four-leaves brings happiness little by little

身に着けている人に沢山幸せになってもらい、
あふれる幸せを笑顔と共に沢山の人にも分けてもらいたい
Lots of Happiness goes into a person wearing the backside four-leaves story
Let's share lots of smiles and overflowing happiness with people around you

想いを込めながら一点一点私が制作しています
大切に、末永く身に着けてもらいたい 裏四ツ葉です・・・
While including expectation One by one I am producing
Cherishes,I'd like to wear it forever  The backside four-leaves…



同じカテゴリー(本業(Main business))の記事画像
「The backside four-leaves story」 type B
四つ葉と蝶(four leaves and butterflies)
Honewor
通常の作品展&アップサイクルの作品展
二つ葉のシルバーリング
同じカテゴリー(本業(Main business))の記事
 "Happiness insect" is a fictitious insect (2017-04-22 04:33)
 「The backside four-leaves story」 type B (2017-04-20 04:46)
 四つ葉と蝶(four leaves and butterflies) (2017-04-19 05:23)
 Honewor (2017-04-10 08:04)
 通常の作品展&アップサイクルの作品展 (2017-04-02 04:26)
 二つ葉のシルバーリング (2017-03-20 05:49)